罗马化 

羅馬化(英語:Romanization),又稱拉丁化Latinization),是語言學中將不是拉丁字母(又稱羅馬字母)形式的文字系统,轉換成拉丁字母的过程。主要是将被转换系统裡的非拉丁文字,按照转写系统的规则和转写表,忠实地将字符(也包括字符的附加符号及单音素双字符)对号入座地转写成转换系统裡的拉丁字符。被转换系统与转换系统的字符也可以逆向转写

羅馬化的方案有很多,包括用以表達書面語音譯、和用以表達口語轉錄。後者可以再被分為兩類:音位轉錄,用以記錄音素或者一段說話裡的語義數量。和更嚴格的標音轉錄來記錄說話聲音。而每一個羅馬化方案均有一套獨立的規則,規定了每一個已羅馬化字元的發音。除了拼音文字之外,現今唯一徹底採用語素文字系統的漢字也從近代起出現羅馬化方案,但並未完全取代漢字原有的功能。

類似羅馬化的文字轉寫型式還有「西里爾化英语Cyrillization」(又稱「斯拉夫化」),即把一個語言音譯或轉錄成西里爾字母的過程。




取材自維基百科 - 中文時事百科