| 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論,請在當前討論頁進行。 |
維基百科條目內容中,應該提及世界通用的各個中文譯名。不過條目名稱要在通用程度和官方正式譯名之間取得平衡。但在許多情況,數種通用的中文譯名有着明顯的衝突,這在主權具爭議地區的條目該如何命名,尤其讓維基人頭痛。
維基百科的互助客棧多次就條目名稱的事進行討論,但討論結果並無正式編寫成守則。
現在從過去討論歸納出以下建議,條目名稱將依照以下順序尋找適當的中文名稱當作條目名:
- 1. 中文名優先
- 例:釣魚台優於尖閣諸島,與主權無關
- 2. 漢文名優先於非漢文(如英文)譯名
- 例:独岛或竹島均優於利扬库尔岩
- 3. 當地最通用的中文名稱優先
- 例:首爾優於漢城
- 4. 中文世界最通用的名稱優先
- 例:自動轉換的zh-tw版不為北京轉換成北平
- 5. 主權具爭議土地,以實際管轄之國家之稱謂優先
- 例:独岛由大韓民國實際管轄,因此選用此名
多年以来被维基人修改后的版本,因保留历史讨论原貌而隐藏
- 1. 中文名優先 (Chinese name first)
- 例:
- 2. 漢文名優先於非漢文(如英文)譯名 (Chinese characters)
- 例:
- 3. 當地最通用的中文名稱優先 (Chinese name used by locals)
- 例:
- 4. 中文世界最通用的名稱優先 (Name used in Chinese societies)
- 例:自動轉換的zh-tw版不為北京轉換成北平
- 5. 主權具爭議土地,以實際管轄之國家之稱謂優先 (The name by the country which rules de facto)
- 例:
- 独岛由大韓民國實際管轄,因此選用此名
- 南千島群島由俄羅斯實際管轄,因此選用此名,而非「北方四島」
當然,本政策只限於條目名稱,條目內容本身將提及所有通用的中文譯名。其他譯名可以進行重定向。
歡迎您就上述提出建議意見。經過兩星期討論後,2005年9月8日的討論結果將正式寫入Wikipedia:命名常规守則。