同源词 

同源词(英語:cognate(s))在歷史語言學裡指不同語言中原本來自一個共同祖語的一組[1]由於語言變化可能使詞的音和義都發生很大變化,同源關係有時並不容易辨識,需要運用史料和比較法進行嚴格的研究論證,才能確定词位是否有同源關係。同源詞和借詞是截然不同的概念,借詞是指一個語言從另一個語言借來的詞語。

中文語境下並不嚴格界定「同源詞」來自不同語言,因此西方語言中所説的同源異形詞doublet(s))在中文裏也常被稱作同源詞,比如英语的“shirt”(衬衫)和“skirt”(裙子)均來自原始印欧语词“*sker-”;中文的同源字也被稱為「同源詞」。但這些現象是指同一語言內而非不同語言的同源關係,詳見下文#概念辨析。此外,同根詞(paronym(s))有時被認為和同源词(cognate(s))是一個概念。

  1. ^ Crystal, David (编). cognate. A Dictionary of Linguistics and Phonetics 6th. Blackwell Publishing英语Blackwell Publishing. 2011: 104, 418. ISBN 978-1-4443-5675-5. OCLC 899159900. 



取材自維基百科 - 中文時事百科