閩南語漢字借音 

借音
漢字 借音
白話字 Chioh-im
臺羅拼音Tsioh-im
閩南拼音Ziōhyīm

漢字借音的現象在閩南語全漢書面文中十分地常見,主要用於表記閩南語自身的固有詞彙,其中包括單音節與多音節的字詞。[1]漢字借音即是借用擁有相同或相似讀音的漢字,並賦與它實際的閩南語意義。漢字借音在用法上與記述自身語音的朝鮮語鄉札越南語喃字相同,而與借用漢字之義的訓讀相異,在白話文學歌仔冊及諸多台語歌詞中經常被使用。漢字借音通常只借用其音而不借用其義,因此多無法由漢字無誤且準確地推敲出所代表的意義,但仍有不少介於訓讀及借音之間、足以表意的借音字普遍地存在並且被廣為接納使用。然而,許多借音字的音韻準確度與閩南語的實際語音仍存有些許差異。

  1. ^ 姚榮松, 閩南語書面語的漢字規範 (PDF), [2016-04-02], (原始内容 (PDF)存档于2016-04-14) 



取材自維基百科 - 中文時事百科