三及第 

三及第粵拼:saam1 kap6 dai2;國際音標[saːm˥ kʰɐp̚˨ tɐi̯˧˥])是一種夾雜文言文官話白話文以及粤语白話文的一種書寫文體。三及第早在清朝時出現,例如招子庸作品粵謳,或邵彬儒作品《俗話傾談》都是以「三及第」形式創作的。這種「三及第」文體流行在 1940年代直到 1960年代的香港新聞紙[1]。早期廣州新聞紙亦有[2],作者可以隨意在一篇文章中使用這種文體來達到不同的效果,用文言令讀者覺得格外嚴肅,用官話就較之為中性,用廣東話則對於以其為母語的讀者覺得親切。

  1. ^ Cantonese as Written Language, p127, Don Snow, Hong Kong Univsersity Press, ISBN 978-962-209-709-4
  2. ^ 「三及第」文體. [2016-03-18]. (原始内容存档于2016-03-04). 



取材自維基百科 - 中文時事百科