喃字 

注意:本页面含有Unihan扩展B区用字:「𡦂𡨸𢆥」。有关字符可能會错误显示,詳见Unicode扩展汉字
喃字
Chu nom.svg
「𡨸喃」一詞在越南文中的寫法。
左為漢喃寫法,右為國語字寫法
类型語素文字
语言越南語
使用时期約1200年至1949年
母书写系统
注意:本页可能包含Unicode国际音标

喃字越南语Chữ Nôm𡨸 ‧ 𡦂?字喃)[註 1],或称为「字喃」,是一種過去在越南通行,以汉字为素材,运用形聲會意假借等造字方式来表达越南语的文字,其在越南古代文字系統中的地位和作用與朝鮮諺文日語假名相同,都被用來表示本民族固有詞彙,而漢字則用來表示從古漢語中引入的漢字詞

喃字是在汉字的基础上,在10至20世纪初形成发展起来的。在這段時間裡,喃字是记录民族历史、文化的纯粹越南的唯一工具。

越族人创造喃字,用来为越语岱依語瑶语记音,造成越喃字(喃字)、岱喃字瑶喃字。起初,喃字常用来记录人名、地名,后来逐渐普及,进入国家的文化生活。14世纪胡朝、18世纪西山朝年间,出现了在行政文书中用喃字的倾向。单就越南文学领域而言,喃字对于营造延续多世纪的辉煌文学起到了特别重要作用。

喃字的構字大部分爲一個漢字表音,一個字表意而組合在一起。

如「𡨸(左「宁」右「字」)」,就是一個形聲字,借漢字「宁」(漢越音:trữ,對應中文zhù)表音[註 2],借漢字「字」表意而合成在一起。

喃字寫法沒有標準,通常一個國語字對應幾個喃字,如「Chữ」就有「𡨸」或「𡦂」等多種寫法,而「Chữ」最常用的對應的喃字就是「𡨸」,這同「𡨸」字既能表音又能表意有關。
引用错误:页面中存在标签,但没有找到相应的标签




取材自維基百科 - 中文時事百科