漢字詞 

漢字詞,或稱為漢源詞,是指位于漢字文化圈(東亞文化圈)内的日本韓國朝鮮越南等國語言中存在的、從古漢語中派生出的詞彙。

  • 在越南被稱爲漢越詞Từ Hán Việt詞漢越
  • 在朝鮮/韓國被稱爲漢字語한자어/漢字語
  • 在日本被稱爲漢語日语漢語かんご/カンゴ/漢語

與當地固有詞的用法相反的是,漢字詞都可以用漢字直接表記,而固有詞只能用本民族文字(韓國/朝鮮:諺文;越南:喃字國語字;日本:片假名平假名)表記(日文的漢字訓讀音除外)。

在近代以前的朝鮮、越南以及現在的日本,這些詞彙大多直接用漢字寫出。近代以後的朝鮮、越南逐漸用本國的拼音文字(朝鮮/韓國使用諺文,越南使用國語字)來拼寫這些漢字詞。

20世紀初左右,受西方影響及口語習慣的改變,大量新興的概念逐漸產生,漢字詞成為漢字文化圈國家創造新詞的主要手段,並能按照各國的漢音系統誦讀,豐富各國語言的內涵。此舉大大增加了漢字詞於各國語言的比例,也為漢圈各國的文化交流提供不少幫助,有些詞語甚至回頭傳入中國,被中國吸收,例如經濟、民主等等近代產生的詞語。

现在,韩国语越南语日文词汇的相當大比例(有說法認為七成以上)都是由汉字词组成的。

漢字詞雖然源自古代中國,但由於傳入時間很久,已經充分融入當地語言中,所以在日本語、韓國/朝鮮語和越南語中一般不將漢字詞看作外來語

日、韓、越在漢字詞發音上都各有自己的一套發音系統,相當完善,約在中古漢語時代就已確立,因而存古特徵強,但多少受當地口音影響,不過對中古漢語的研究仍相當有參考價值。

系統是將漢字以單個字的發音借入,再經多字組合,供特定詞彙使用,變調如中國方言的現象並不明顯。




取材自維基百科 - 中文時事百科