命名习俗 | |
语言 | 苏格兰盖尔语 |
---|---|
使用情况 | 现存 |
受影响于 | 盖尔语人名、基督教名、英格兰人名 |
结构 | |
名字 + 姓氏 | |
次要结构 | 昵称、识别名 |
示例 | |
詹姆斯·麦克劳德 | |
James MacLeod Seumas MacLeòid | |
说明 | 詹姆斯是名字,麦克劳德是源自于父名习俗的姓氏。 |
玛丽-凯特·麦考利 | |
Mary-Kate MacAulay Màiri Ceit NicAmhlaigh | |
说明 | 女子姓氏的前缀Nic在英语化形式中仍然写作阳性的Mac。 |
家庭关系 | |
传承方式 | 子承父姓 |
婚后改姓 | 传统上不改姓 |
苏格兰盖尔语人名遵从名前姓后的顺序。苏格兰盖尔语人名通常来源于本民族,外来名将依照苏格兰盖尔语正字法改写,以适应苏格兰盖尔语音系。姓氏通常遵从子女从父姓的习俗,但会依主人性别而发生形态变化,如麦克多夫纳尔(MacDhòmhnaill;英语化:MacDonald,麦克唐纳)之子的姓氏不变,但女儿的姓氏可变为妮克多夫纳尔(NicDhòmhnaill);不过,也有一些姓氏没有性别变体,如麦克唐纳的形容词形式Dòmhnallach,女性姓氏在起始辅音发生辅音弱化(如果可能)。
取材自維基百科 - 中文時事百科